-
1 пробираться
несовер. - пробираться;
совер. - пробраться возвр.;
(сквозь что-л.;
через что-л.) make/beat one's way (through) ;
steal( through), slip (through), corkscrew (thorough), edge (through) пробираться сквозь толпу ≈ to thread one's way through the crowd пробираться ощупью ≈ to feel/grope one's way пробираться вперед ≈ to struggle forward, пробраться
1. (с трудом проходить) make* one`s way;
~ сквозь толпу struggle through a crowd;
2. (проходить тайком) steal*/sneak in;
пробраться в комнату edge ( one`s way) into a room.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пробираться
-
2 skulk
verb1) скрываться; прятаться (за чужую спину); уклоняться от ответственности, работы и т. п.2) крастьсяSyn:lurk* * *1 (n) бездельник2 (v) красться; отлынивать от работы; пробираться тайком; прятаться; скрываться; скрыться; уклоняться от исполнения обязанностей* * *красться, подкрадываться; прокрасться;* * *[ skʌlk] n. бездельник, симулянт v. красться, пробираться тайком, прятаться за чужую спину, скрываться, уклоняться от ответственности, симулировать* * *бездельниккрастьсяпогребатьпрятатьсяскрыватьсяскрытьсяспрятатьсяхоронитьхорониться* * *1) красться, подкрадываться; прокрасться; 2) прятаться 3) а) неперех. увиливать, уклоняться от работы (особ. притворяясь больным) б) перех. избегать (чего-л.) -
3 skulk
skʌlk гл.
1) красться, подкрадываться;
прокрасться;
(тж. skulk about, skulk away, skulk into)
2) прятаться, скрываться, затаиваться Syn: lurk
1., hide II
2.
3) а) неперех. увиливать, уклоняться от работы( особ. притворяясь больным) Syn: shirk
1., malinger б) перех. избегать( чего-л.) Syn: keep away бездельник красться, пробираться тайком (часто * about, * away) - to * through back streets красться закоулками - to * into the town тайком пробраться в город - to * round the house тайком обойти вокруг дома - to * away from sight скрыться с глаз долой прятаться, скрываться - to * in woods прятаться в лесах - to * behind the laws прикрываться законами уклоняться от исполнения обязанностей;
отлынивать от работы skulk красться ~ скрываться;
прятаться (за чужую спину) ;
уклоняться от ответственности, работы -
4 sneak in
1) прокрасться;
провести тайком The boys used to sneak in without paying. ≈ Мальчишки взяли за правило пробираться тайком бесплатно. I'll see if I can sneak you in after dark. ≈ Посмотрим, удастся ли мне прийти тайком после наступления темноты.
2) вставлять (замечание и т. п. - не совсем честным способом) Every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book. ≈ Всякий раз, когда его показывают по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге.Большой англо-русский и русско-английский словарь > sneak in
-
5 skulk
1. [skʌlk] n 2. [skʌlk] v1. красться, пробираться тайком ( часто skulk about, skulk away)to skulk into [out of] the town - тайком пробраться в город [выбраться из города]
to skulk round the house - тайком /тихонько/ обойти вокруг дома
2. прятаться, скрыватьсяto skulk in woods - прятаться /скрываться/ в лесах
3. уклоняться от исполнения обязанностей; отлынивать от работы -
6 skulk
[skʌlk]1) Общая лексика: бездельник, красться, отлынивать от работы, притаиться, прокрасться, прятаться (за чужую спину), симулировать, симулянт, скрываться, скрыться, спрятаться, уклониться от ответственности, уклоняться от исполнения обязанностей, уклоняться от ответственности, пробираться тайком (часто skulk about, skulk away), тунеядец, затаиваться, затаиться, подкрадываться, подкрасться2) Биология: пробираться3) Зоология: стая лис (a group of foxes)4) Вычислительная техника: обратная синхронизация, придать элементам сети невидимый статус -
7 snake
[sneɪk]змеяпредатель, вероломный человек; подлец, гадина, «змея»ползти, извиватьсяпробираться тайком; пробираться осторожноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > snake
-
8 snake
noun1) змея2) предатель, вероломный человекsnake in the grass скрытая опасность; скрытый врагto raise (или to wake) snakes поднять скандал, затеять ссоруto see snakes collocation = допиться до чертиков* * *(n) змея* * ** * *[ sneɪk] n. змея, змей, предатель, вероломный человек v. виться, змеиться* * *вытягиватьгадюказмеязмияпредатель* * *1. сущ. 1) змея 2) разг. предатель, вероломный человек 2. гл. 1) ползти, извиваться (как змея) 2) пробираться тайком; пробираться осторожно -
9 snake
[sneɪk] 1. сущ.1) змеяa poisonous / venomous snake — ядовитая змея
snakes bite / strike — змеи кусают
snakes coil — змеи извиваются, свёртываются кольцом
snakes molt / shed skin — змеи линяют, сбрасывают кожу
Syn:2) разг. предатель, вероломный человек; подлец, гадина, змея••snake in the grass — скрытая опасность; скрытый враг
to raise / wake snakes — поднять скандал, затеять ссору
2. гл.to see snakes разг. — допиться до чёртиков
1) ползти, извиваться ( как змея)2) пробираться тайком; пробираться осторожно -
10 skulk
1. n бездельник2. v красться, пробираться тайком3. v прятаться, скрываться4. v уклоняться от исполнения обязанностей; отлынивать от работыСинонимический ряд:sneak (verb) creep; glide; gumshoe; hide; lie in wait; lurk; malinger; prowl; pussyfoot; shirk; slide; slink; slip; sly; snake; sneak; steal -
11 skulk
-
12 steal
[stiːl]1) Общая лексика: воровать, воровство, делать что-либо незаметно, добиться ( чего-л.) тайком, класть, коррупция, краденое имущество, крадучись войти (куда-л. - into), кража, красть, красться, покража, постепенно захватить, постепенно захватывать, постепенно овладевать (о чувстве и т. п.), постепенно овладеть, похитить, прокрадываться, прокрасться, сделать (что-л.) украдкой, сделать что-либо незаметно, скользнуть (куда-л.), тайком добиваться, тайком добиться (чего-либо), таскать, тащить, увести, уводить, угнать, украденная вещь, украденный предмет, украдкой, украсть, утащить (у кого-л. - from), что-либо купленное очень дёшево, овладевать (о чувствах, внимании), пробираться, пробраться, утянуть (to steal (political) to draw away), тибрить, стибрить, забирать2) Медицина: синдром обкрадывания (феномен; отток крови из более васкуляризованной области в менее васкуляризованную вследствие сужения или закупорки снабжающей артерии)3) Разговорное выражение: вещь, доставшаяся с большим трудом, краденая вещь, отбить, умыкнуть4) Жаргон: тырить (воровать)5) Американизм: выгодная покупка, обман, подлог6) Спорт: перехватывать (напр., мяч)7) Редкое выражение: похищать (кого-л.)8) Юридический термин: краденное имущество, похищать (имущество), похищать имущество, совершить кражу, обокрасть10) Сленг: низкая цена, сделка, скомуниздить, съединоросить, наединоросить, дешёвый товар11) Вычислительная техника: занимать, упрятывать (напр. содержимое регистров при прерывании)12) Нефть: захват, захватывать13) Безопасность: хищение14) Баскетбол: перехватить мяч (букв. "украсть"), перехват
См. также в других словарях:
пробираться — См. тайный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пробираться пробиваться, продираться; прокладываться; проникать, тайный; красться Словарь … Словарь синонимов
Пробираться — несов. 1. С трудом, медленно проходить, проникать. 2. Проходить, прокрадываться незаметно, тайком, украдкой. отт. перен. Неправдами, обманом проникать в какую либо организацию. 3. перен. Путем различных ухищрений добиваться более высокого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробираться — ПРОБИРАТЬСЯ1, несов. (сов. пробраться). Проникать (проникнуть) куда л., сквозь что л., прилагая усилия, преодолевая препятствия на своем пути; Син.: пробиваться, прорываться, проходить [impf. to fight, force one’s way (through)]. Он пробирался… … Большой толковый словарь русских глаголов
кра́сться — 1) крадусь, крадёшься; прош. крался, лась, лось; прич. прош. кравшийся; деепр. крадясь и (разг.) крадучись; несов. Пробираться тайком, стараясь быть незамеченным. [Райский] крался, как вор, ощупью, проклиная каждый хрустнувший сухой прут под… … Малый академический словарь
Красться — I несов. неперех. 1. Пробираться тайком. отт. Осторожно, неслышно приближаться к чему либо. 2. Наступать, приближаться незаметно. II несов. неперех. страд. к гл. красть Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Красться — I несов. неперех. 1. Пробираться тайком. отт. Осторожно, неслышно приближаться к чему либо. 2. Наступать, приближаться незаметно. II несов. неперех. страд. к гл. красть Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
красться — крадусь, крадёшься; крался, лась, лось; крадясь и (разг.) крадучись; нсв. 1. Пробираться тайком, стараясь быть незамеченным. К. как вор. К. вдоль забора. 2. Осторожно, незаметно подбираться к добыче (о животных) … Энциклопедический словарь
красться — I см. красть 1); крадётся; страд. II краду/сь, крадёшься; кра/лся, лась, лось; крадя/сь и, (разг.), кра/дучись; нсв. 1) Пробираться тайком, стараясь быть незамеченным. Кра/сться как вор. Кра/сться вдоль забора. 2) Осторожно, незаметно подбираться … Словарь многих выражений
красться — КРАСТЬСЯ, несов. Двигаться в определенном направлении бесшумно, осторожно, пробираться тайком, стараясь быть незамеченным [impf. to creep (up), steal, move secretly or quietly; to pad; to sneak; to tiptoe]. Мишка, пригнувшись, крался на цыпочках… … Большой толковый словарь русских глаголов
красть(ся) — 1. крас/ть(ся)¹. 2. крас/ть/ся² (пробираться тайком) … Морфемно-орфографический словарь
тайный — Потайный, потаенный, скрытый, сокровенный, незримый, невидимый, неведомый, таинственный, загадочный, мистический; секретный, подпольный, подметный, тихий, негласный, затаенный, потенциальный, закулисный, келейный. Тайно: тайком, втайне, тихо,… … Словарь синонимов
